「蟻とキリギリス」は「蝉とアリ」というそうですが

質問

「蟻とキリギリス」は「蝉とアリ」というそうですが、ギリシア語のイソップでは蝉とアリだったのがラ・フォンテーヌが出版した際、挿絵がキリギリスだったと聞きました。
これはなぜなんでしょうか？言語的な理由（うっかり、の理由より）でしょうか？たとえば、フランス語で「キリギリス」と「蝉」の単語が似ている、ということはありませんか？

locust は「いなご」と「蝉」の両方の意味があることを思い出しました。フランス語では？

回答No.2

balkis · ベストアンサー

このアリとキリギリスについての考察は
鹿島茂さんの本で読んだ記憶があります。
ちょっと手元に見当たりませんが，
論旨は南北の地理的な違いによって
昆虫の分布が異なることによる
単語（昆虫の名詞）の翻訳移入の問題を
論じたものでした。

とりあえずの回答ということで。

私の旅行体験ですが，
南フランスでは蝉がシンボルマークのようになっていて
ポロシャツの刺繍やTシャツのプリントで
土産品として売られていたりしますが，
緯度が北海道より北になる首都パリでは
蝉の鳴き声などまったく聞けません。

こうした事情があって
イソップからラ・フォンテーヌの翻訳に
”アレンジ”が生じたのだと思います。
（鹿島茂さんの説もそんな感じでした。）

あやふやな回答で恐縮です。
どなたか，鹿島茂さんの著作をフォローしてくださると
良いのですが。

回答No.1

fine_day

以前テレビ番組で解説していたのを聞いたのですが、セミはヨーロッパではなじみの薄い昆虫なのだそうです。
そこで出版時にヨーロッパでよく見られるキリギリスに置き換えたとか。

こちらにも経緯が載せられています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%81%A8%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B9
http://www.gulf.or.jp/~houki/essay/zatubunn/lion/ari2.htm
http://www.lib.pref.tochigi.jp/reference_ex/allr/r036.htm

ロシアではトンボになっている、というような情報も目にしたことがあります。