抑制された願望の顕在化、の英訳を教えてください。

質問

「これは、抑制された願望の顕在化？」と書きたいのですが、
Is it depressed desire acutualized ? でよいのでしょうか？。顕在化は、surfece　も使えるかと考えたりしたのですが。そもそも、上記の英文にも自信なしです。ご教授ください。よろしくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

既に回答が出ていますが、補足します。

１．No.1で回答されているmanifestationもいいですし、また、「見えなかったものが現れる」という意味では、revelationも使われます。

２．revelationはrevealからの派生で、「隠しているもの、秘密のものを覆いを取り除くようにして明らかにする」という意味があります。

３．また、「抑制」＝「抑圧」に対して「（抑圧された願望の）解放」＝liberationという語も、文意に合うかと思います。これは、「願望」を擬人化した表現になります。

４．「抑制された」はdepressedのほかに、suppressed、oppressed、restrained、などがありますが、「感情を強くかみ殺す」というニュアンスでは、No.1で回答されているsuppressedが最も適しているでしょう。

５．また、desire「欲望」「願望」には可算・不可算両方の用法があります。ここでは、「抑制された欲望」がいっぱいで膨れ上がっていることを強調するためにも、desiresと複数形にするとニュアンスが伝わります。

５．またご質問では、＜「これは、抑制された願望の顕在化？」と書きたい＞とのことですが、これが疑問文になっているところを見ると、確信を持てない自問表現のようですので、断定的な疑問文にするより、a kind of、a sort of「～のようなもの」を用いて、婉曲表現にするといいと思います。

６．以上を踏まえて訳例は

Is this a kind of the revelation of suppressed desires?
「これは、（一種の）抑制された願望の顕在化？」
Is this a sort of the liberation of suppressed desires?
「これは、抑制された願望の解放（のようなもの）？」
などとなります。

以上ご参考までに。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。詳細な解説に重ねて感謝申しあげます。reveal 英英で知っていたのにやっぱり、自分のものになっていなかったんだと痛感いたしました。また、私の書きたい意図をも
汲み取って、訳していただき、ありがとうございました。
今後とも、ご指導ください。よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、
抑制された願望の顕在化は、manifestation of suppressed desires．

という言い方を以前読んだ本で見たことがあります。

検索してみたら出てきたので、大丈夫だとおもいます。３件だけだけど。

http://www.google.co.nz/search?hl=en&as_qdr=all&q=+%22manifestation+of+suppressed+desires%22&btnG=Search&meta=

参考まで

お礼

すぐにご回答を寄せていただき、ありがとうございます。すごく難しい本をお読みなのですね。自分の力のなさを痛感することばかりですが、
チャレンジャー精神を忘れず、頑張っていきます。また、ご指導ください。よろしくお願いいたします。