和訳を教えてください

質問

VOA　NEWSの内容からです。

http://www.voanews.com/english/2007-08-09-voa45.cfm
の10段目です。
"One has to go local in a proper sense specific to find out which fish species are ideal and then make some very simple tests with that fish.

この文章の中の特に
in a proper sense specific の意味がわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.3

joshsan · ベストアンサー

One が指しているのは research です。
go local は 「現地に行く」ではなく「現地化する」という意味です。ここでは、その土地々々に合わせた調査を行うと言う意味。

specific はlocal と並列です。go local, in a proper sense, specific とすると幾分わかりやすいと思いますが、つまり調査は go local に、厳密には、go specific にと言っているのです。

最後の some very simple tests が、この後の文に出てくる「この魚は役に立つか」「現地では食べられているか」「蚊の幼虫を食べるか」を指していることは言うまでもありません。ですからテストをすると訳すのではなく、簡単に検証する、くらいに訳すのが適当です。

参考訳
調査では、その土地に合わせて、厳密に言えば、その土地々々で独自に理想的な魚を見つけ、そしてその魚について簡単に検証する必要がある。

お礼

回答ありがとうございました！
specificへの疑問点がよくわかりました。

回答No.2

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、

その魚がいくら、蚊を食べてくれるからといって、自然の体系を乱すわけにはいかないので、

"One has to go local in a proper sense specific to find out which fish species are ideal and then make some very simple tests with that fish.

「現地に行って、どの魚種が望ましいか厳密に特定し、そしてとても簡単なテストをする必要がある。」

厳密に（in a proper sense）

参考まで

お礼

お返事ありがとうございました！
うーん、そうですか。私も大体おしゃってるような訳には
こぎつけたのですが
spesificがどうもひっかかるのです。
この単語の意味と品詞とこの場所にある意味が
よくわからないのです。

回答No.1

renmiro

ページが違うようですが？

補足

質問ありがとうございます。
このページで合っていると思います。

題名は
Researchers in Kenya Discover New Weapon Against Malaria
です。