introduce の語法

質問

下記の英文は、"the farmer to the Anatolian Shepherd " となっていますが、"the Anatolian Shepherd to the farmer" が正しいような気がします。

In 1994, she introduced the farmers to the Anatolian Shepherd, a breed originally from Turkey.

わかる方がいらっしゃいましたら、教えてください。よろしくお願いします。

補足：

チータが、家畜を襲うので、その対策として、Anatolian Shepherdという犬を農家に導入するという話です。

下記リンクに全文載っています（VOAニュース）

http://www.voanews.com/english/news/usa/people/-US-Woman-Fights-to-Save-Cheetahs-123739294.html

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

introduce A to B というのが introduce の基本的な使い方です。

A が「もの」で，B が「国」「言語」など，組織的・体系的なものなら
「A を B に導入する」です。to が into になることも多いです。

A が「人」の場合，「A を B に紹介する」というのが基本のパターンですが，
「若い女性などを社交界にデビューさせる」という意味になったりもします。

この応用で，「人を新しいものに接触させる」という場合があります。
introduce a person to skiing「人にスキーの手ほどきをする」
のような「手ほどき」という訳を当てはめたりします。

We introduce Western readers to Japanese aesthetics.
「我々は西洋の読者に日本の美学を紹介しています」

このように「紹介」という訳にもなりますが，普通に人を紹介するという場合と
「を」「に」の関係が逆になります。
「人をものに触れさせる」「人にものを紹介する」

主語である人が，目的語である人を to 以下に引き合わせる。
これが「紹介する」の基本的な意味合いですが，
最後の例の場合，人に，未知のものを，紹介する
という日本語になってきます。

今回の場合も she が farmers を the Anatolian Shepherd
に引き合わせているわけです。
introduce 人で，その人の手をとって，紹介したい相手先のところへ連れて行って，
「どうですか」とすすめる。
その相手先が人間なのか，何か触れさせたいものなのか，で日本語の表現が変わってきます。

お礼

理解できました。ありがとうございました。

回答No.4

ucok

ご回答でも示唆されているように、"the farmers to the Anatolian Shepherd " でも"the Anatolian Shepherd to the farmers"でも同じ状況を表せますが、ニュアンスが違うわけです。

そして、日本語では「導入」や「紹介」と訳される「introduce」ですが、要は「橋渡し」や「扉」です。AとBを他人ないし自分たちがintroduceし合って扉を開けば、AとBはつながりますよね。それだけのこと。ただし、「AをBにintroduceした」と言えば「ずっとそこにいたBにAが出会った」というイメージを聞き手や読者は抱きます。

この場合でしたら、"the farmers to the Anatolian Shepherd "のほうが「それまでAnatolian Shepherdが居ない世界で困惑しながら生活していたfarmersが、sheによってAnatolian Shepherdの存在へと“導かれた”ことによって、ぱあっと世界が開けた」というイメージがわきます。

反面、"the Anatolian Shepherd to the farmers"だと「farmersがじっとしているところへ犬を連れてきた」というニュアンスが強まり、それはそれで良いのですが、その後、farmersが犬をどう思ったかが、前者ほどには伝わりにくいです。

お礼

ありがとうございました。良くわかりました。

回答No.2

KappNets

introduce xxx to something という形で xxx (人) に何かの知識・経験を与えるという言い回しになります。
----A friend introduced me to the schezwan beef.

人を人に紹介するという時は introduce A to B で A を B に紹介することになりますが、確かにそれとは逆になります。
----She took me to her parent's house and introduced me to her parents.

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

回答No.1

juichikumi

たしかに「導入する」の意味なら、あなたのおっしゃるとおりでしょうが、もう一つの基本的な意味、つまり「紹介する」の意味で使われていると考えれば、おかしくないのではないでしょうか。

「彼女は農家の人たちをこの新種に紹介した。」

ただし「紹介する」と訳してしまうと、どうしてもパーティなどで初対面の人どうしを合わせる感じになってしまい、一抹の違和感があるかもしれませんが、'introduce' の基本的な意味は「Aを、それまでAが知らなかったBと接触させてやる」ということですから、問題ないのではないでしょうか。

いま手元にあるオックスフォード現代英英辞典を見たら、こんな例文が載っていました。

The first lecture introduces students to the main topics of the course.

これと同じ感覚だと思います。

お礼

ありがとうございました。参考にします。