年齢の40代の英訳の略語はあるのでしょうか

質問

年齢の40代を英語で訳した時、数字をいれた略語の表記はあるのでしょうか？調べたところ数字を使わないone's fortiesというのしかわかりません。
1940年代だと「40's」となるように「40○○」みたいな表記があるなら知りたいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

40代を40ys と書くというのですか？そういうのは今まで見たことがありません。

実際にどれが一番一般的か検索してみましょう。
20代を例にして
"in their 20's"
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22in+their+20%27s%22+&lr=

"in their 20s"
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22in+their+20s%22+&lr=

"in their 20ys"
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22in+their+20ys%22+&lr=

この検索結果からしてもysをつけるというのは間違いではないかと思われます。

お礼

続けての回答、ありがとうございます！

参考のページもなるほど、です。
知人はなぜysと言ったのかは謎ですが（聞き間違い？）
とにかくone's 40'sで大丈夫そうですね！

ありがとうございました。

回答No.3

ucok

＃２欄で指摘してくださっているように、年齢の場合は必ず「誰の」が入りますし、西暦の場合は必ず「the」が入るので、「誰の／the」が聞き取れさえすれば絶対に混同しません。

例：She did it in HER 40s.（彼女は４０代で、それを成し遂げた。）
She did it in THE 40s.（彼女は４０年代に、それを成し遂げた。）

尚、「's」と書く人はネイティヴに凄く多いのですが、変だなあと思っていたところ、ネイティヴのイギリス人が、そういう場合は「'」を入れないものだと言っていました。ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。
混同しないという事で、より安心しました。

「'」はネイティブだと入れないものなのですね。
日本で目にするのは入っているものが多い（あくまでも私の主観ですが）のでなんとなく入れるものだと思ってました。

ありがとうございます。参考になりました！

回答No.1

tjhiroko

こちらに例文がいくつか出ていますが、40'sもしくは40sという書き方でいいのでは。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%91%E3&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

早速の回答、ありがとうございます。
40'sだと思っていたらそれは1940年代、40代なら40ysだよとの指摘があったのですが辞書関係で調べても見つからず、調べ方が悪いのかな？と思っていました。
40'sでも正しいようですので、分かりやすいですしそのままを使ってみようかと思います。
どうもありがとうございました！

もし、40'sと40ysの使い分けがお分かりになる方がいましたら（口語的、文語的、など）是非知りたいので引き続きよろしくお願いいたします。