訳し方について

質問

I think that once campers have been to the new sites and seen for themselves how much better they are now.
上記の文章で書かれている内容は何となく理解できるのですが、訳し方に困っています、特に"and"以降の文章の訳し方に非常に手こずっている状態です。宜しくお願いします。

回答No.2

mudpuppy · ベストアンサー

こちらの英文ですが、最後の部分が切れているような気がします。

例えばこうであれば（最後の部分を足しました）：
"I think that once campers have been to the new sites and seen for themselves how much better they are now, they'll want to camp there."

和訳は：
「キャンパー達が新しい場所に行って、そこがどれだけ前より良くなったかを自分達で確かめられれば、彼らはそこにキャンプすると思います。」

Hope this helps.

mp-

お礼

助かりました、ありがとうございます！

回答No.1

ANASTASIAK

私が思うに、キャンパーたちはかつてその新しい場所に行ったこと
があるので、今いる場所が彼らにとってそこよりもどんなにずっと
いい所かを知っているのだ。