propagandum

質問

通常英語でプロパガンダはpropagandaと辞書にありましたが
propagandumと綴っている例に出逢いました。
この場合の人称・性・単数複数？などをお教え願えますでしょうか？
（ラテン語でしょうか？）

宜しくお願いいたします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

datum - data のようにラテン語中性名詞の単数複数主格の変化に似ていますが、 propaganda は事情が違い

Congregatio de Propaganda Fide = "congregation for propagating the faith"

の略に由来し、propaganda は propagare 「広める」という動詞の gerundivum（動形容詞、～されるべき、という意味）の女性単数奪格です（上記の英訳はラテン語の直訳にはなっていません。構文の違いから直訳できないのです）。

従って「propaganda は propagandum の複数」とは言えません。

propagandum は propagare の

１．gerundivum 男性単数対格
２．gerundivum 中性単数主格および対格
３．gerundium（動名詞、～すること）対格（広めることを）
※ 動名詞に主格はありません。「～することは」は不定詞を使います。

ラテン語で使われれば１～３の意味になりますが、検索して出てくる例を見ると datum - data にならって作った造語のように思えます。

お礼

ご回答ありがとうございます。造語のようで、その文意よく理解できました。ご丁寧なご指導感謝いたします。