ドイツ語の問題

質問

教科書のある本文に「日本人（japaner）は皆日本語を喋る」の「喋る」は「sprechen」で合っていますが、「ベルギーでは一般人（man）は・・・を喋る」の「喋る」は３人称単数の「spricht」になっています。どちらも複数ではないのですか？

回答No.3

Parismadam

こんにちは。

１．manは不特定の「人」「人々」という、単複両方の意味がありますが、文法的には単数扱いになります。

従って、主語にmanが使われていれば動詞は必ず3人称単数になります。

これは、仏語のon「人は」、英語のone「人は」にあたる用法です。このman、on、oneには、一般の「人というもの」を指して使われます。意味は単複療養、動詞活用は常に単数扱いです。

２．「日本人（japaner）は皆日本語を喋る」：

国民を表す形容詞と定冠詞が一緒になると、複数扱いになる、という文法上のきまりがあります。Der Japaner「日本人」と総称扱いで複数になるのです。

さらに、この和訳には、「皆」と複数を暗示する副詞が入っています。ここではder Japanerという複数名詞を強めています。

英語と同例比較：
Der Japaner alle sprechen Japanisch.（O）
= The Japanese all speak Japanese.

Der Japaner alle spricht Japanisch.（Ｘ）
＝The Japanese all speaks Japanese.

以上ご参考までに。

回答No.2

ANASTASIAK

＞どちらも複数ではないのですか？
２つの書き方があるということです。
単数で一般化する書き方はフランス語と同じです。
２通りの書き方を学習させたいという意図でしょうね。

回答No.1

noname#111031

回答の前に一寸一言：
japaner は　Japaner　のように大文字で書き始めます。
あなたの疑問に、私は理屈では答えることが出来ませんが：

man　を独和辞書で引いて見てください。あなたが見られたのは、　 In Beligien spricht man Franzoesisch und Hollaendisch.
のような文章だと思いますが、　”一般的に人、人々（特に訳さなくても良い場合が多い）”のような記述がありませんか？ドイツ語ではこのような場合、man(文中では小文字で、文頭では大文字で書き始める）を使うことに決まっています。品詞は三人称の不定題名詞で、単数だけです。　英語ですと、In Belgium they speak French and Dutch. のように複数形を使いますが、これもそういう規則です。
不定数の人々　を表し　意味は　die Leute, sie です。詳しい使い方は、独和とか文法書で調べてください。理屈ではなく、実際の文で覚えてください。
論理的な説明は、ドイツ言語学の分野の専門家に任せて、理屈抜きで覚えるべきでしょう。