日本語について、教えてください

質問

教える内容は下記です
日本語で
食べないで、帰ります
と
食べなくて、帰ります
意味が違いますか？
いつも迷っているので、皆さんは助かってくださいね
ありがとうございました

回答No.6

ykkic · ベストアンサー

こんにちは。
ご質問の答えはほかの方が書いているとおりですが、「ないで」と「なくて」は、外国人にはむずかしい文法の一つです。
以下、動詞をＶとして説明します。

「Ｖないで＋節（文）」には次の３つ意味があります。

１：Ｖ１しない状態でＶ２
ご質問の文はこの場合です。
Ｖ１をしないまま、その状態でＶ２をする。ですから、別の場合（別の人）はＶ１をしてＶ２をすることもあります。たとえば、下の例文で、「彼は食べないで出かけるが、妻は食べて出かける」かもしれません。
「なくて」に換えることはできません。
例１　彼は朝ごはんを食べないで出かける。
例２　電話をしないで会いに行ったら、彼は留守だった。

２：代わりに
文を「ＡないでＢ」とすると、Ａが起こる代わりにＢが起こった（起こる）という意味になります。Ｂは予想や期待に反することが多いです。ふつうＡとＢは対比的な意味をあらわします。「なくて」ではだめです。
例１　いっしょうけんめい勉強したのに、成績は上がらないで、むしろ下がった科目もある。
例２　田中部長が来ないで、彼の部下が来た。

３：原因・理由
文を「ＡないでＢ」とすると、Ａが原因でＢが起きた、ＡについてＢのような感情、評価を持つ、という意味になります。「なくて」に換えることができます。
例１　朝起きられないで会社に遅刻した。　
例２　交通事故でひどいけがをしないでよかった。
例３　息子が全然勉強しないで困っている。

「Ｖなくて」は上の３：原因・理由のときに使います。
例１　今年は雨が降らなくて農家は大変だ。
例２　地震で大きな被害が出なくてよかった。

このほかにも、「Ｖないで」には
Ｖないである
Ｖないでいる
Ｖないでおく
Ｖないですむ
Ｖないではいられない
Ｖないでもよい
などいろいろな表現があります。

「Ｖなくて」には
Ｖなくては（例：彼に都合を聞いてみなくてはわからない）
Ｖなくてはいけない・Ｖなくてはならない
Ｖなくてもいい
などもあります。

文法は大切です。日本語を勉強したときの教科書やプリントがあったら、復習してみてください。文法の本・問題集で勉強するのもいいですね。
がんばってください。

回答No.7

miledoor

(1)食べないで、帰ります
(誰かが（自分や子供等・自分とそれに近い存在）)　食べないで（本人の意思等で食べない）　帰ります

例：食事に誘われたが（自分が）　家に食事が用意されているので　食べずに帰る。

例：子供を連れてきたが、子供は検査前で食事制限があるので、食べないで（食べさせないで）　帰る

(2)食べなくて、帰ります
(誰かが（他人・ペット等　自分以外））　食べない　ので　帰ります

例：子供をレストランに連れてきたけど、食べないので、帰る

外人の評価では、日本語は習得難易度が高いという事のようですが、がむばってくだちいｗ

回答No.5

westen

文法がまちがってます。
Ｏ食べないで、帰ります。
×食べなくて、帰ります。

回答No.4

orihalcon

(1) 食べないで（＝食べることをしないで）、帰ります。
のほかに、たとえば、

（外食しようと外出したけど）
(2) 食べられなくて（＝食べることができなくて）、帰ります。
(3) 食べたくなくなって（＝食欲がなくなって）、帰ります。
(4) 食べないので（＝（連れの誰かが？）食べてくれないから）、帰ります。
（誰かに食事に誘われたけど）
(5) 食べたくないので（＝食事をとりたくないから）、帰ります。

と、言う場合はあります。
しかし、他の回答者様が記しているように
食べなくて、帰ります。
という文は日本語的に間違った表現です。

回答No.3

ffffffff

「食べないで、帰ります」は、順列的な表現ですね。
「食べない。そして、帰る。」というように、物事の
流れを順番に表現していると思います。
　「食べなくて、帰ります」は、原因と結果を表現していると
思います。「食べない。したがって、帰る」、または、
「帰る。なぜなら、食べない。」ということを言いたいときの
表現だと思います。

　ちなみに、
　「教える内容」は、「教えてもらいたい内容」だと思いますが。
　「いつも迷っているので、皆さんは助かってくださいね」は、
「いつも迷っているので、皆さん、助けてください。」辺りかと。

回答No.2

AVENGER

普通、「（私は食事を）食べないで、帰ります」とは言いますが、「食べなくて、帰ります」とは
言いません。日本語としておかしいです。

＞いつも迷っているので、皆さんは助かってくださいね

これも、「いつも迷っているので、皆さん助けてくださいね」と言う方が自然です。

回答No.1

sat1tam2

こんにちは＾＾
「食べなくて、帰ります」はどうも正しい日本語ではないですね。
「食べないで、帰ります」は正しい日本語です。