HOLY SHIT

質問

使い道はわかりますが、GOD DAMNは、まあ、、神様！！的な感じで、分かりますが、なぜ、HOLYにSHITをつけたんでしょうか？

雰囲気は分かりますが、なぜHOLYにSHITなんでしょうか。
普通なかなか思いつかないと思うんですが。

回答No.1

satoshik

Holyの意味は「神聖な」という意味です。
英語圏で使われる悪い言葉や驚きの表現には、神への冒涜とされるような表現
が数々あります(「10戒」の１つに「神の名をむやみに口にしてはいけない」と
あることから、GodやJesus Christというだけでも冒涜したことになるよう
です)。
"God damn you.""Jesus Christ!""Oh my God."等がその例です。
"Holy Cow!"はどうやら"Holy Christ!"と言っていたのが変化したものらしい
です(Cで始まるという意外何も関係ないのですが)。"Holy Shit!"は"Holy Cow!"
からの更なる変形で、"Holy Shmoly."は"Holy Shit!"の変化形の様です。

と過去の回答に書いてありました笑