Holy ｃｏｗ！

質問

Ｈｏｌｙ　ｃｏｗ！　は　Ｈｏｌy　ｓｈｉｔ！　または　Ｏｈ，ｍｙ　Ｇｏｄ！　と　同じ意味で且つ同じように使うのでしょうか。または何か使い分けがあるのでしょうか。

追伸

ご想像にお任せします。を英語にすると　Ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ．でよいのでしょうか。

回答No.1

NNNN3 · ベストアンサー

holy cowは一般的な驚きの表現でして、日本語だと「マジ！？」的なニュアンスです。
holy shitは信じられないもの（UFOとか）を見たときなどの驚きの表現で、holy cowよりは驚き具合は大きいと思います。
（マジ！信じられない！）
Oh,my godは驚きの表現ではありますが、あまりに乱発されてるので、日本語だと「うわー」レベルかと思います。
Oh, my god < Holy cow < Holy shit

追伸
ご想像にお任せしますは直訳だと
I will leave it to your imagination.
ですが、シチュエーション的には
No comment.
でいいのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

B-juggler

リーダーズ英和には、Ｈｏｌｙ　ｃｏｗ（ｃａｔなどもあるそうです）は

驚きの表現だそうですが、より口語的なんですって。

ＧＯＤのほうと極端な違いもそうそう見られないようですが、

信じられない！　神様おねがい！　とか、そういうのも入ってくるので、

クリスチャンの方が使われるのが自然なんでしょうね～。

　＃Ｈｏｌｙ　ｃｏｗ　は、別にそういう制約はないようですね。
　＃口語でしか使わないようですしね。

Ｈｏｌｙ　ｓｈｉｔ　これはあんまり・・・

どちらかというと、卑しい感じになってしまうかと。

「低俗な意味合いで」　や、「下ネタ系の大きな声でいえないようなこと」

といった感じも含まれるようで、私クイーンズだけど、ほとんど聞いたことなかったです。

余りお勧めする気にはならないかな・・・。

　＃僕らには、　Ｈｏｌｙ　ｃｏｗ　が一番使いやすいと思う。

ご想像にお任せしますは、「それは聞かないで」でもいいのかな？

と、思いました。　Ｄｏ　ｎｏｔ　ａｓｋ　ｍｅ　ａｂｏｕｔ～～　くらいかな？

それか逆に聞くか　かな？　「どう思う？」

Ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ？　　Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ？

くらいかなぁ？

わからないけど、私だったらこうするかな。

お礼

ご回答ありがとうございます。