GOD DAMN,JESUS 等

質問

GOD DAMN！！とか　JESUS！！等

とか、畜生！という言葉にGODだのジーザス神をこうゆうのをよく使うと思いますが、語源を教えてください。

まだ、感情的にJEJUS！は分かりますが、GODとDAMNをなぜつけようとおもったのですか？

後他に、似たような言葉があったと思いますが。。

回答No.1

ucok

こういうトリヴィアなネタはウィキが得意です。ウィキによると、そもそも「damn」は「damnation（「天罰」などの意味）」の簡略化だそうです。そして「god damn」は「神による罰」を、もともと意味していたそうです。

確かに説得力がありますね。つまり「こりゃ、天罰だよ！」とか「なんてことしてくれたんだ！　おまえに天罰が下るぞ！」というニュアンスで使われ始めたのではないでしょうか。

「Jesus」も同じようなことかもしれませんが、「Good Lord!」「Oh my god!」という言い方もありますから、単に「おお、イエス様、なんてこったい！」というあたりから派生したのかもしれません。

いずれにしても言ってる本人は、語源なんて全然意識してないはずです。ただし、何か超自然的な偉大なパワーにすがりつきたいような思いと共に、こういう言葉を発するというのはあります。

ちなみに、ウィキによると、アメリカでは「god damn」のほうが「damn」よりも罵りの度合いが強いとされているため、ラジオやテレビでは使用を避け、「damn」のみを言うようにしているそうです。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/God_damn

補足

女のような言い返し方ですｓみませんが、映画JACKASSでは使われています。