Holy shit in hellの意味を教えてく

質問

Holy shit in hell.
この英語の意味を教えてください

回答No.2

92128bwsd

こいつはひどい！

と言うような意味ですが、罵りの言葉で訳すようなものでもないです。
holy shit は、
http://eowp.alc.co.jp/search?q=holy+shit
in hell はひどく、すごく、と強調です。

holyは本来は神聖な意味なのですが、罵るときにも良く使われます。
holy cow!　なんかもよく使われます。

回答No.1

noname#222520

この場合の「shit」は「たわごと」で、否定的な意味合いを持たせているのだと思われます。
訳は、「地獄での神聖で信心深い言葉も所詮はたわごと（に過ぎず、無意味・無駄なものである）」。
これを言い換えると、「馬の耳に念仏」になるのではないでしょうか。