WORTH～ （～に価値がある、～する価値がある）

質問

ＮＨＫラジオ英会話より
This new compyter of mine was worth the money I paid.
僕のこの新しいコンピューターは支払ったお金の価値はあった。

(質問）
（１）この文型はＳＶＣでよろしいですか？
（２）「支払ったお金の価値」を[worth the money I
paid]で表していますが、何か不自然さを感じています。worth の後にofとか（～の価値）に該当するものが欠けているように感じるのです。コレは特殊な形容詞でしょうか？
（３）他にもこのような形容詞がありますか？

初心者です。質問自体がおかしいかもしれませんが、
ご配慮の上、参考になるお言葉をいただきたく、よろしくお願いいたします。　　以上

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

worth は「価値」という名詞の他，「価値がある」という形容詞としても用いられますが，単に This is worth. という言い方はできずに，どれだけの価値があるかをその後に置かなければなりません。This book is worth reading. という言い方は有名ですが，This is worth $50. のような言い方もできます。このような reading という動名詞や，$50 や，the money I paid は歴史的には worth という形容詞の目的語だったのです。このような，目的語をとる形容詞は worth の他，like, unlike, near, next, opposite などがあります。
　しかし，今では like, near などは前置詞と説明されることが多く，like などの後にくる名詞は形容詞の目的語ではなく，前置詞の目的語であると説明されます。worth についても，ジーニアスは前置詞としていますが，多くの辞書では形容詞としているようです。
　worthy という形容詞を用いれば，be worthy of ～となると思います。
　この like などは，少し前に続けて回答したことがあります。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1998068
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1974677
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1974478

お礼

ご回答有難うございました。よく理解できました。また過去の事例も大変参考になりました。＜教えて！＞の企画と、回答者の皆様に感謝です。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで

回答No.2

jayoosan

普段 It's worth the money.（価値がある。金になる） のように、当たり前に使って気にしていませんでしたが、いいところに気がつかれたと思います。
私も辞書をみて、「へーへーっ」と、トリビアボタンを押してしまいました。

辞書によると

> like, near などと共に worth は古くから目的語をとる形容詞であった.
> like, near が前置詞的な性格を強めてきたにもかかわらず, worth は前置詞的な
> 用法を発達させず, もっぱら叙述的な用法に用いられ, 目的語をとる例外的な形容詞
> となっている.

like, near が前置詞的な性格になっていった。そして
worthが「叙述的な用法」、目的語をとる「例外的な形容詞」とのことです。

実際本当に例外的なのか、他に類似の用法の単語がすぐには見つかりませんでした。

of～をつけたくなるのは、「～の価値」という日本語に置き換えたような、あるいは上記でいう前置詞的な用法ですが、目的語をすぐうしろに置いて「値する」という意味そして用法と考えれば、of～は必要がないということがわかります。

ちなみに、私はworthを３年くらい前まで知らずに誤用（間違って使っていた）のですが、

例えば「この番組は見る価値がある」とか「この本は読む価値がある」いいたいときに、
This program is worth to watch.
This book is worth to read.

と考えがちですが、これは実は誤りで、

This program is worth watching.
This book is worth reading.

となるのです。限定用法というか、上の言い方でいうと目的語をすぐうしろに置く用法なのでしょうね。
久しぶりに worth の特殊な用法に出会った気がします。

ありがとうございました。

お礼

ご回答有難うございました。聞きたい事が分りやすく説明されていて、とても理解が進みました。＜教えて！＞の企画と、回答者の皆様に感謝です。今後ともよろしくお願いいたします。まずは御礼まで