「つかさ、アナタは日本からやってきたのですか？」

質問

回答の「やって来る」が「kommst」になっていますが、「du」があるので２人称ですか？　敬称２人称のような気もするんですが。

回答No.2

gizzy07

＞「kommst」になっていますが、「du」があるので２人称ですか？
そうです。
回答で「kommst」となっているのでしたら、この文章の場合は「Tsukasa, kommst du aus Japan?」という感じなのだと思いますが、日本語訳で「あなた」となっていても、友人同士など親しい間柄では「du」で呼び合うのが普通ですから、訳に惑わされず文章（単語や動詞の変化）を見て判断すべきです。

回答No.1

Segenswind

質問がやや分かりにくいのですが……。

「kommst」はおっしゃる通り「du」（二人称単数）に対する「kommen」の活用形です。
恐らく「アナタ」とあるのに「Sie」「kommen」となってないのが疑問点かと思われますが、良いでしょうか。

日本語の「アナタ」＝ドイツ語の「Sie」というわけでありません。
日本語の、例えば「君」と「あなた」の区別は主に話し相手との地位関係によるものですが、
「du」と「Sie」の区別は話し相手との心理的距離によるものです。
かなり大雑把に言うと、ファーストネームで呼び合う間柄なら「du」、
姓や役職名などで呼ぶようなら「Sie」となるのが一般的です。

この問題の場合は、「つかさ」と個人名で呼び掛けているので、ある程度親しい関係と分かります。
ですので、「Sie」より「du」の方が自然な感じになると思います。