訳が分からなくて困っています

質問

「What would you say」のところをどう訳したら良いのか分かりません。後に続く「had」が動詞なのでしょうか？　訳出と合わせてご教示いただけたらありがたいです。よろしくお願いしますm(__)m

He was asked, “What would you say had a greater influence on your decision, the pictures in the lineup, or your memory of the dog?”

回答No.2

konkichi · ベストアンサー

こんばんは、konkichi です。

●What had a greater influence on your decision, A or B?

普通は which ですが、このように what の時もあります。
have influence on 　　　～に影響を与える
have a great influence on 　～に大きな影響を与える

→「何があなたの決断により大きな影響を与えましたか、A　ですか それとも B ですか」

が文の基本になっています。これでも完全な文なのですが、would you say （おっしゃるとしたら）を文に挿入しただけのことです。

例えば、
Who is playing the piano?
「誰がピアノを弾いていますか」
に、do you think を挿入すると、
Who do you think is playing the piano?
「誰がピアノを弾いていると思いますか」
のようになります。

●ですから、お尋ねの文は、
He was asked, “What ( would you say ) had a greater influence on your decision, the pictures in the lineup, or your memory of the dog?”

彼は、「何があなたの決断により大きな影響を与えましたか、出場者の写真でしょうか、それともその犬の思い出だとお考えでしょうか」と尋ねられた。

の意味になります。分かりにくくなければいいのですが・・・。

では。

回答No.4

fushigichan

emi31さん、こんばんは。
もう回答は出ているようですが、

＞He was asked, “What would you say had a greater influence on your decision, the pictures in the lineup, or your memory of the dog?”

＞「What would you say」のところをどう訳したら良いのか分かりません。後に続く「had」が動詞なのでしょうか？　

文章の構造的には、
What (would you say)→had influence on your decision?
何が→あなたの決心に、→影響を与えたか？？
　　　on your decision

という感じの構造になっています。

What had influence？
Ｓ　　Ｖ　　Ｏ

という感じでしょうか。

have a great influence on～
～に多大な影響を与える、ですね。

これをgreaterにして、「より一層、大きな影響を与える」となります。

would you sayのところは、「・・と思いますか？」という感じで、間にはさんであるだけです。

pictures in the lineup
lineupは、一般的に「顔ぶれ」です。ラインアップ。
その顔ぶれの写真たち、という感じ。
メンバーの写真、という感じでしょうか。

彼は言った。「何が、あなたの決心に、より一層多大な影響を与えたと、お考えですか？
それは（より一層影響を与えたのは）ラインアップされた写真の数々でしょうか？それとも、あなたの犬の思い出でしょうか？」

・・・という感じだと思います。
前後の関係がないと、どうして写真と犬の思い出が並列になっているのかな？
という感じですが、どちらも私にとって、心に残るものだったのでしょう。
ご参考になればうれしいです。

回答No.3

Ameringo

こんばんは。
もう訳のほうの回答が出ていますが、ご参考までに。
would you sayは挿入と考えてしまうとわかりやすいです。また、
What would you say had a greater influence on your decision?の下の形（平常文の形）は、
You would say （that） ○○○（←これがWhatになって文頭にきている） had a greater influence on your decision.
となりますよね。つまり、hadはTHAT節の中でのV´なので
大まかな感じでは
あなたは何が～したと思われますか、AですかBですか？ という感じです。
最後に、He was askedで完成です。

回答No.1

pierre2

What (would you say) had a greater influence on your decision, the pictures in the lineup, or your memory of the dog?
と考えた方が分かりやすいかもしれません。
（もしくはこの場合だとWhatをWhichに入れ替えて考えても
いいかも知れません）
訳は
あなたが思うに、何があなたの決断に大きく影響しましたか、ラインナップの写真（絵）ですか、それともあなたの犬の思い出ですか？
になると思います。