none the better because

質問

Our daughter is none the better because we've been nursing her. はどういう意味でしょうか？「看病したけれども」でしょうか？

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

私たちの娘は看病してきたからといって決して快方に
向かっているわけではない。
---
none the better の後には理由節がきます。
～だからといって、のように普通訳します。

回答No.2

kwa0818

＊　none the better for（because)～／　～といって特に良くなったわけではない。………と言う意味の熟語です。
＊　Our daughter is none the better because we've been nursing her.　（私達が看病し通けたからといって、娘はいっこうに良くなってはいない。）

次の例文も参考にして下さい。
＊　The cat and dog may kiss, yet are none the better friends.
（猫と犬がキスしたからといって、それで友達になるわけではない。）