スフィンクス

質問

英語はどちらがいいですか？
この英文です。

「近年の研究ではスフィンクスは、ピラミッドよりも200年ほど古くから存在していることが判明しています。」

１　It is recognized that there is the Sphinx than the pyramid for a long time for approximately 200 years in the recent study.

２　A recent research proved that the sphinx predates about two hundred years than pyramids.

どちらがいいでしょうか？また。他の意見もありましたら。。

回答No.2

MayIHELPY · ベストアンサー

近年の研究ではスフィンクスは、ピラミッドよりも200年ほど古くから存在していることが判明しています。」

１　It is recognized that there is the Sphinx than the pyramid for a long time for approximately 200 years in the recent study.

２　A recent research proved that the sphinx predates about two hundred years than pyramids.

回答
文型的にも文法的にも2のほうがはるかにbetterですが、2にもいくつかの間違いがありますので、添削させていただきます。

(1) 「判明しています」ということは現在も含まれていますので、現在完了形になります。
(2) スフィンクスは複数存在しますので、sphinxesになります。
(3) predateの使い方は、predate + pyramids by 年数です。

参考訳
A recent research has proved that sphinxes predate pyramids by about 200 years.

以下のように単に「ピラミッドよりも約200年古い又は約200年早く建てられた」とすることも可能です。ただし、predateの文のほうが論文という点ではbetterだと思います。

A recent research has found that sphinxes are about 200 years older than pyramids.
又は
A recent research has shown that sphinxes were built about 200 years earlier than pyramids.

お礼

ずいぶん遅くなりました。
どうもありがとうございました。
本当に遅れてすみませんでした。

回答No.1

ANASTASIAK

2