「trade ratio」とはどのように和訳すれば？

質問

貿易についての質問です。
「trade ratio」とはどのように和訳すればいいのでしょうか？そして、trade ratioが示す数字は何を意味するのでしょうか？
この数字自体はＸ＋ＭをＧＤＰで割ると出るらしいです。
いろいろ探したのですが、出てきません。よろしくお願いします。

回答No.2

daisyan · ベストアンサー

私の手元にある
伊藤元重「ゼミナール国際経済入門」日経社　1996年2版
の383ページでは　輸出＋輸入/GNP を「貿易依存度」
と呼んでおります。当時は国民所得の政府統計はGNPが中心でした。

お礼

どうもありがとうございます。今、海外の大学で英語で貿易を学んでいるので、なにかと苦労が多いですが頑張ってます。
おかげで次回の予習ができそうです。
ありがとうございました。

回答No.1

merlionXX

trade ratioの前に何か付きませんか？
たとえば、Intra-Regional trade ratioなら、「域内貿易比率」と訳されます。

GDPに関連すると、輸出額/GDP　は　「対GDP輸出比率」という具合に使われますので、ご質問のＸ＋Ｍが、輸出+輸入なのであれば「対GDP貿易比率」とでも訳すのでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
訳参考になりました。それを頼りにまた自分で調べてみたいと思います。
trade ratioの前には特に何もつきませんでした。
先生が各国のtrade ratioを調べてこいとおっしゃったので。ちなみに日本は０．２４でした。先進国や資源がある国はこの数字が０に近いようです。