- ベストアンサー
World Trade Center ビルの和訳
くだらない質問で本当にごめんなさい。 世界貿易センタービルって、貿易に何か 関係あるのでしょうか？ それとも、「Trade」は「取引」と訳されるべきだったのに、 誰かが間違って「貿易」と訳してしまったのでしょうか？ テロ事件で、あのビルには金融機関がたくさん入っていたと知り、 疑問に思いました。 どなたか知ってる人がいたら教えてください。 気になって仕方ありません。。
- mima
- お礼率17% (5/28)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ＷＴＣＡ（世界貿易センター連合）という組織があって、 その本部がニューヨークのＷＴＣにありました。 ＷＴＣＡは世界の貿易振興を主目的とする組織です。 また、英和辞書では「貿易」を項目のトップに置いて いるものが多いので、訳は適切だと思います。 ＷＴＣＡ東京のＨＰを参考ＵＲＬに挙げておきます。
その他の回答 (1)
- pythian
- ベストアンサー率32% (26/80)
回答No.1
１．ニューヨークでも金融取引の中心であること ２．多国籍の企業が集まっていること ３．tradeには貿易という意味があること ４．取引では格好良くない ・・・くらいだと思います。(^_^; 私はそんな深い意味はないと考えています。
