（添削依頼）ワンフレーズ

質問

詳細は、www.example.com をみてね、みたいなワンフレーズは、
「See www.example.com for detail」なんて英語でよいですか。
丁寧にPleaseとかつける必要性もないです。

www.example.com　にあるフリー素材を活用してソフトのアイコンを
作ったのですが、フリーとはいえ、自分が描いたと主張するのはさすがに
おこがましいので、「www.example.com　から拝借したものを自分が
ちょっとアレンジしたアイコンなんですヨ」というニュアンスを
付属ドキュメントに記したいのです。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

「～からの拝借」というニュアンスを出すには、以下のような日本語の直訳から考えた英訳が可能です。

「～からの借用」
used by www.～com

「～からの引用」
quoted from www.～com
cited from www.～com

「～からの転用」
transferred from www.～com

「～からの抜粋」
an extract from www.～com
an excerpt from www.～com

「～からの発想」「～インスピレーションを受けて」
inspired by www.～com

「～が起源」
an origin from www.～com
originated by www.～com

などご参考までに。

お礼

使い分けについて詳細なご解説ありがとうございました。
自分なるのニュアンスとしては

「～からの転用」　transferred from ​www.​～com

が一番しっくりくるかもしれません。

大変勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

hints from www.example.com​

お礼

なるほど、簡潔でいいですね。
参考にさせていただきます。

補足

すみません、御礼かいてませんでした。
ありがとうございました。