添削依頼

質問

心拍数ベルトの装着方法
1. センサー本体をチェストベルトのボタンホールに合わせてください
1:センサー本体の方端のボタンをチェストベルト の方端に掛けてください。
2. チェストベルト の2つの電極を水で濡らしてください
3. 心拍数ベルトを胸の周りに巻き付けて着用し、快適になるまできつさを調整してください
3: 心拍数ベルトを胸の周りに巻き付けて、センサー本体を胸の前に保持しながら、もう一方の端のボタンをしっかりとめて、快適になるまできつさを調整してください
4. コネクターをみぞおちに動かし、MAGENEマークの表を上にして、電極が皮膚に密着することを確保してください
5. 心拍数ベルトをチェストラインの下に着用し、肌に密着しなければなりません。
お知らせ:心拍数ベルトは身につけてからメーターとアプリに接続することができ、この心拍数ベルトは運動型デバイスなので、運動アプリとだけ組み合わせて使用することができます。

上記の内容ですが、添削をお願いできないでしょうか
外国人です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞1:センサー本体の方端のボタンをチェストベルト の方端に掛けてください。
＊日本語には「方端」なる言葉はありません。「先端」とするのがよいかもしれません。
⇒1. センサー本体先端のボタンを、チェストベルトの先端に掛けてください。

＞2. チェストベルト の2つの電極を水で濡らしてください
⇒2. チェストベルトの2つの電極を水で濡らしてください。

＞3. 心拍数ベルトを胸の周りに巻き付けて着用し、快適になるまできつさを調整してください
＊「快適になるまできつさを調整して」がやや不自然です。「不快／苦痛を感じない程度にきつく締めて」ではいかがでしょうか。
⇒3. 心拍数ベルトを胸の周りに巻き付けて着用し、苦痛を感じない程度にきつく締めてください。

＞4. コネクターをみぞおちに動かし、MAGENEマークの表を上にして、電極が皮膚に密着することを確保してください
＊「電極が皮膚に密着することを確保して」がやや不自然です。「電極を皮膚に密着させて」ではいかがでしょうか。
⇒4. コネクターをみぞおちに動かし、MAGENEマークの表を上にして、電極を皮膚に密着させてください。

＞5. 心拍数ベルトをチェストラインの下に着用し、肌に密着しなければなりません。
⇒5. 心拍数ベルトはチェストラインの下に着用し、肌に密着させなければなりません。

＞お知らせ:心拍数ベルトは身につけてからメーターとアプリに接続することができ、この心拍数ベルトは運動型デバイスなので、運動アプリとだけ組み合わせて使用することができます。
＊「接続することができ」、「運動アプリとだけ組み合わせて使用することができます」などの意味がよくわかりません。（私の誤解でなければ）次のようになさることをお勧めします。
⇒お知らせ：心拍数ベルトの装着後、メーターとアプリに接続します。この心拍数ベルトは運動型デバイスですので、運動アプリとのみ組み合わせ使用が可能となります。

※ 不明点や疑問点がありましたらコメントなさってください。折り返し返信いたします。

お礼

いつもありがとうございます。