the middle 1990sって言えますか？

質問

1990年代初め＝in the early 1990s
1990年代終わり＝in the late 1990s
では、1990年代中ごろ＝in the middle 1990sと言えるのでしょうか？
in the middle of 1990sは見たことがある気がするのですが、
どちらもいいのでしょうか？
どなたか教えてください。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは、in the mid-1990sとかduring the mid-1990sと言う表現でmidの後にハイフン・ダッシュがつきます。

もっともin/during the mid-90sと言うような表現もよく使われる事も忘れないでくださいね。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

inでもduringでもいいのですね。
早速の回答ありがとうございます。

回答No.3

jayoosan

in the middle of ～は、印象的には「～の最中」
たとえば
We are in the middle of meeting. ミーティング中
のように見えます。
90年代半ばでしたら、すでに回答がでていますが、私は
in the mid 90s とよく答えます。

お礼

回答ありがとうございました。
in the middle of ～は～の最中という意味になってしまうのですね。

回答No.1

ANASTASIAK

during the mid-1990s のようにいいます。

お礼

こんなに早くに回答いただけてうれしいです。
in the middle of とは言わないのですね。
ありがとうございました。