ラテン語で・・

質問

お店の名前を考えています。
ラテン語で「水の癒し」「海の癒し」といった感じの名前にしたいと思い調べてみましたが、よくわかりませんでした。

英語では Water Healing、Water Therapy になります。
「治療」というよりは「癒し」に近いイメージの言葉を使用したいのですが、cura、curatio、sano...と、どの単語を使用したらよいのか、また aqua や mare と組み合わせた時の単語の変化がわかりません。
また水の妖精は ondine で合っていますか？

ご回答いただけると助かります。

回答No.1

Big-Baby · ベストアンサー

古典ラテン語に訳せば、
「水の癒し」 sanatio aquatica
「海の癒し」 sanatio marina
でしょうね。「治療」の意味に重点を置くなら、それぞれ
curatio aquatica, curatio marina、
　近代ラテン語therapia(=therapy)を使うならば、それぞれ
therapia aquatica, therapia marina
（aquatica, marinaはaqua, mareの形容詞形です。cf. aquatic, marine)
フランス語やスペイン語など、ロマンス語をやっていればよくわかりますが、「～の」は形容詞で訳した方がしっくりきます。
＞水の妖精は ondine で合っていますか？
　イタリア語では単数はondina、複数はondine、ルネサンス・ラテン語ならundinaという語はありますが。古典ラテン語ではnymphaというしかありません。

お礼

こんなに早くにご回答いただけるとは思っていませんでした！
ありがとうございます！
ラテン語は想像していた以上に難しいですね・・

補足

先日はありがとうございました。
また質問させて頂きたいのですが、教えていただいた「名詞を形容詞形にする」という形ではなく、
そのままで使用すると、やはり不自然に感じられますか？
例えば therapia aqua といった形です。

もう一つ候補として考えていたのが「豊かな・・」という言葉なのですが、
水や海といった言葉を続けたい場合 pecuniosus、fortunatus など
どの単語を使うのが最適か教えていただけると助かります。
度々申し訳ありませんが、よろしくお願い致します！

回答No.2

Big-Baby

>そのままで使用すると、やはり不自然に感じられますか？例えば therapia aqua といった形です。
できません。ラテン語の名詞は格変化します。日本語の助詞のような感じで、語尾が変化するのです。「水の」、「水に」、「水を」のような感じで語尾が変わります。それで、「水の癒し」を名詞だけを使って、言うと、therapia aquaeとなります、文法的にはこれでOKですが、こうすると、「水」が具合が悪くて、その状態の悪い「水」を癒すような意味に取られかねません。それで、形容詞を使った方をお勧めします。

＞もう一つ候補として考えていたのが「豊かな・・」という言葉なのですが、水や海といった言葉を続けたい場合 pecuniosus、fortunatus などどの単語を使うのが最適か教えていただけると助かります。
　pecuniosusは「金(pecunia）がたくさんある、金持ちの」という意味、fortunatusは「幸運(fortuna）な」というニュアンスです。さまざまなものに富んでいるという意味ならばabundans(=abundant)とかuber(=abundant,fertile)がいいでしょう。「豊かな水」であれば、aqua abundans、aqua uberとなります。

お礼

丁寧に教えて下さったお陰で、とても勉強になりました。
心から感謝しています・・　是非この中から名前を決めたいと思います。
本当にありがとうございました！