フランス語分かる方お願いします

質問

『lls s'aiment un peu
beaucoup,
passionnement,
a la rolie』

フランス語がお分かりになる方この文章の訳を教えてください。
翻訳機能で調べても『lls』と『rolie』が訳されません・・・。
名前とかなのでしょうか？

どうぞ　よろしくお願い致します。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

お調べの正しいフランス語は

llsはils（彼らは）で、rolieはfolie（狂気）です

従いまして和訳は
彼らは互いに愛し合っている（ils s'aiment)
un peu 少し
beaucoup　沢山
passionnement　情熱的に
a la folie 機違いになるくらいに
と順番に愛の程度を述べています

お礼

ありがとうございます。
刺繍の図案に載っていた文章なので、読み違えてしまったようです・・・。
詳しく訳して頂きましてありがとうございました。

やっと意味がわかりました。

回答No.3

ljus

これ、花びらを一枚ずつ取り離しながら「大好き、好き、きらい」と女の子が占うやつでしょう。

お礼

花占いの言葉だったのですね。
教えて頂けて嬉しいです。
ありがとうございました。

回答No.2

anapaultole

No.1　です

タイプミス修正

正：気違い
誤：機違い

失礼しました