至急！お願いします！小説における英語の手紙表現

質問

サミュエル・リチャードソンの書簡体小説「パメラ」の一節で

“But mum! Here he comes, I believe-I am ＆c.”

というのがあるのですが、最後の“＆c”というのはどういう意味なのでしょうか？
お手数ですが、急いでいますので、お分かりになる方、ぜひご教授ください！

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

“But mum! Here he comes, I believe-I am ＆c.”

でも、お母様！どうもあの方がこられたようですわ――わたしは．．．

＆c.は、and so onと読み、et cetera の略記号です。（et＝&; c.＝cetera）

ここで使っているのは、件の男性が来たので、I am何とかと言おうとして、そこで端折って止めてしまったか、実際には続けて書いたのを、作者が、「云々」と言って端折ったかのどちらかです。

読者に、彼女の動揺を想像させる上手い手法と言えるでしょう。

お礼

すばやいお返事、そしてご丁寧な回答、どうもありがとうございました。大変助かりました。