接続詞と比較の質問

質問

Though I am young, I am running a company.
を

I am young, but I am running a company.
としてもニュアンスの違いは生まれないでしょうか？

また

He treated us like so many servants.
を
He treated us like servants.
としてはいけないでしょうか？

譲歩と逆接が書き換え可能なのか、so manyが絶対に必要なのかが疑問点です。

ご教示下さい。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Though は従属接続詞なので，主節に方に重点が置かれる。
but は等位接続詞なので，同等の関係で結ぶ。
とも言われるのですが，大きく差はないと考えてかまいません。
I am running a company. というのは日本語からくる感覚であり，
I run/own/operate a company. 現在形が普通。

like so many servants の so many というのは複数の us に対して，
「それだけ多くの」「同数の」という意味合いです。
一種の強調表現であり，若干響きが異なりますが，なくても間違いではありません。

お礼

ありがとうございます！

最近英語恐怖症なので、分かりやすく説明して頂くとホッとします。

本当にありがとうございました。