英語に翻訳してほしい

質問

外人が入りやすい飲食店にするために、英語で色々と看板を作りたいのですが、教えて（翻訳して）いただけませんか。

ようこそ、いらっしゃいませ。

どうぞお気軽にお入りください。

お食事のお店です。

回答No.1

swandive14 · ベストアンサー

Welcome!

Nice Food Inside

ってかんじですかね。

老婆心ながら、入ってこられた外国人の対応は大丈夫なのですか?
英語のメニューとか料理の説明とか?

お礼

早速の回答ありがとうございました。
大概の外人は片言の日本語が話せるので何とかやっています、後は手振り手まねです。
英語とハングルのメニューは作っています。
早速看板を作ってみます、ありがとうございました。
店は京都　清水（清水寺の近く）　「どんぶり亭」ソースカツ丼350円です。まだホームページを作ってなくてごめんなさい。

回答No.2

noname#31048

私は英語にそれほど詳しくないので、いろいろ検索してみました。
以下を参考になさってはいかがでしょう

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%E6%82%A4%82%B1%82%BB&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%A8%93%FC%82%E8%82%AD%82%BE%82%B3%82%A2&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%A8%8BC%8Cy&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

英語の訳ですと、ここが一番豊富な訳が出ると思います
http://www.alc.co.jp/

お礼

早速ありがとうございました。
教えていただいたアドレスを今後共活用させていただきます。