変なメールがきました。訳してもらえませんか？

質問

まったく心当たりがないメールが来ました。
当方英語ができないので、解る方、訳してもらえないでしょうか？
From David
Dear Friend.
My name is Master David Boga Doudou the Son of the Interior
Minister Emile Boga Doudou of Cote D'Ivoire (Ivory coast) who was killed in
the September 19,2002 mutiny that equally lead to the death of former
military junta Robert Guei. you can find on web page.
Ivory Coast Rebel Uprising Spreads
http://www.cnn.com/2002/WORLD/africa/09/21/ivory/index.html
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/2268718.stm
My mother died just last year due to heart attarck I want to
transfer Nineteen Million,Five Hundred Thousand US
dollars(US$19,500,000)left in a fixed/
suspense Account in one of the prime banks here in Abidjan by my late
father.
I am looking for a God fearing person to help me.I want to transfer this
money and use it for investment purpose such as real Estate management or
Hotel management.
I am honourably seeking your assistance in the following ways:
1) To serve as a guardian.
2) To make arrangement for me to come over to your country to
further my education
3)To help me invest the money in a profitable ventures.
I am only 19years old and prepared to give you 15% percentage
as commission for assisting me and 5% for expences.
Best Regards
David Doudou.

回答No.5

45-48 · ベストアンサー

精訳は特定な人名に関わっているため自信がなく、内容だけまとめておきます。発信者は19歳の少年です。少年の母親は去年心臓病のためなくなり、父親は2002年9月19日に殺されました。（恐らく政治・軍事関係で、詳細はサイトでみることができるようです。）少年は19,500,000ドルをもっています。このお金を日本円にして、日本にきて、日本で勉強して、それから本物の投資ビジネスをやりたいと考えているようです。少年は受信者に１、後見人になること、２、日本への入国と日本での大学入学の面倒をみること、３、このお金を儲かる事業への投資をすること、を要望しています。報酬として、15％の手数料と5％の必要費用を支払います。
というような内容でした。

ただし、このメールはあなただけではなく、複数の人に出したものだと思います。また、日本だけではなく別の国にも出している可能性もあります。従って、別の国ならば、日本や日本円をその国とその国の通貨名になります。

お礼

解りやすく訳していただきましてありがとうございました。

回答No.6

noname#37852

職場で使っているメールアドレスには中国語で商売の案内らしきメールが来ることもあります。

心当たりのない外国語メールが来たときは削除してしまってよいです。
知らない外国人が大事な用事をいきなり送ってくるわけないですから。

まあ、たまに読んでみるのも面白いのですが、、、
有名な「アフリカからの詐欺メール」が来たときは「わあ、本当に来た！」と面白がってしまいました。

英語　詐欺メール　などでネット検索してみてください。
例文がいろいろ載っています。

お礼

今回が初めてだったので、興味本位で・・・。
ありがとうございました。

回答No.4

taikon3

ここにアクセスしたら儲かりますよ～
って書いてある詐欺メールです。

外人に知り合いが居ないのでしたら、すぐに削除してください

お礼

メールは開けたものの、HPは怖くて開けていません。
やっぱりそっち系ですよね。
ありがとうございました。

回答No.3

o3cn2

こういう心当たりの無いメールは無視したほうがいいですよ。
私も昔よく届いていました。あまりにも届くようになったらメールアドレス変えてしまいましたけどね。
訳された回答もきていますね

お礼

私は今回が初めてだったので、なんとなく内容が知りたくなりまして・・・。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#187907

これは詐欺メールです。
世界中で不特定の相手に送られています。
以前ＴＶでこういう類のメールでだまされた人が取り上げられてました。Master David Boga Doudou という人物だったかは覚えてませんが。
とにかく無視しましょう。

お礼

そうですよね・・・。
なんとなく内容がしりたくなりまして・・・。
ありがとうございました。

回答No.1

KOKORO4580

デイビッドから
親愛なる友人。
内部の、私の名前は、マスターデイビッドBoga Doudouです息子
等しく元暫定軍事政権ロベールゲイの死亡につながる2002年9月19日の反抗において殺されたコートD'Ivoire（象牙色の海岸）の大臣エミールBoga Doudou。あなたは、ウェブページの上で見つけることができます。
反逆の反乱が広げる象牙海岸
​http://www.cnn.com/2002/WORLD/africa/09/21/ivory/index.html http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/2268718.stm My母は、ちょうど私が私の亡父によってアビジャンにここの主要な銀行のうちの1つの中に一定の/緊張感Accountで残ったNineteen Million,Five Hundred Thousand USドル（US$19,500,000）を移して欲しい心臓のattarckのための昨年になって死にました。
私は、me.Iがこのお金を移して、投資目的（例えば本当のEstate管理またはホテル管理）のためにそれを使いたいのを助けるために人を恐れている神を探しています。
私は、以下のようにしてあなたの援助を立派に求めています：
1）保護者として役に立つこと。
2）私が私の教育を進めるためにあなたの国にやって来る準備をします
3）、Toは私がお金を有益な冒険に投資するのを援助します。
私はわずか19才であって、私を援助するための委任とexpencesのための5%としてあなたに15%のパーセンテージを与える準備をしました。
敬具
デイビッドDoudou。

Yahooの翻訳でしらべました。

お礼

ありがとうございました。