フランス語、griffe a quatre rouesとは？

質問

フランス語の文章でちょっと理解に苦しむ部分に遭遇しました。

“Mercedes”, un joli prenom de femme que les aleas du destin ont par ailleurs rendu celebre pour constituer une griffe a quatre roues qui se promene sur nos routes.

ここで、Mercedesというのは元の意味はフランス語のgraceにあたるスペイン語、mercedの複数形で、女性の名前ですよね。そして、これは私たちが普通、「ベンツ」と呼んでいる車の名前でもありますよね。
そこで疑問に思ったんですが、“griffe a quatre roues”とは「その車」のことを指していますよね。それで、quatre rouesというのは全然問題ありませんが、griffeというのがどういう比喩なのがピンと来ません。道路を引っ掻くというイメージなのでしょうか？？

回答No.1

noname#96295 · ベストアンサー

myrtilleさんこんにちは。
洒落た文がいかにもベンツの広告らしいのですが、広告でしょうか。
voitureとりわけ愛車を、つねに女性と見立てる文化から言っても、
Mercedesとなれば、とりわけ美しい名の女性なわけですが、

姿の優美な俊足の動物、豹やチーターが道路を走る比喩をあてたわけですね。
une griffeは豹やチーターといったネコ科の動物を端的に暗示すると同時に、女性を暗示してもいますね。
女性もネコ科の動物のように爪を武器に使ったり、美の道具にしたり、愛の行為でどうにかしたりと、une griffeな生き物なわけです。
部分によって全体をたとえるというrhetoriqueのひとつです。

お礼

Je suis tres content d'avoir votre reponse!

>洒落た文がいかにもベンツの広告らしいのですが、広告でしょうか。
Non, j'apprends l'espagnol en utilisant un livre pour les francophones, dans lequel on ecrivait cette phrase. 日本人向けの教材だったら、こんな洒落たこと書いてないでしょうね。

なるほど、quatre pattesの代わりに quatre rouesというわけですね。
やっぱり、そこはフランス人のエスプリかな。もっとフランス語も深く勉強しなきゃ。私もフランス語は一通りは分かるつもりなんですが、
こういうイメージ的な喚起力の欠如を切に感じます。

Les femmes ont la chatte qui saisit les hommes comme un griffe.

こんな感じでしょうか？

回答No.2

anapaultole

ブレーキを踏んだまま、アクセルをふかしたことは？

人馬一体ならぬ、人車一体で、道（地面）を掻き
削りを体感出来ます　それが、ここのgriffeです　

其処から、特にスポーツ車関連では　新型車が
前のモデルの力強さを持ち続けている場合などで
ce nouveau modele portant la griffe de ～と言う

その意味が拡大して、その車だと分かるその車ならではの
持ち味、乗り味等を指し示し、そのことを心に印象（刻み）
つけることです　車だから、四輪（quatre roues）でと

（無論、背面に、quatre pattes を連想させながら
だって、griffeとくれば、iとeの逆転のgreffier（俗語で猫）を
思い浮かべ、さらにgreffierの本義である記録係も同時によぎり
この「ベンツ」の名前を道に（日々）書き付けているとも）

辞書には、作家や芸術家の作品に現れる作風との意味しか
ありませんが、それがそれ以外の分野に拡大されている

お礼

Merci pour la reponse.

私が質問で書いた解釈で間違ってはいなかったようですが、イメージの“読み”が足りなかったようです。