英文訳

質問

“I　am going to Graceland in Memphis, Tennessee,”sings Paul Simon on his　1986　L.p.

（私は、メンフィスのグレースランドに行くつもりです。）？

これであってるかわかりませんが、この後の訳し方がわかりません。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

エルビスの文章が続きますね。

“I am going to Graceland in Memphis, Tennessee,”sings Paul Simon on his 1986 L.P.

L. P. は今はもうあまり出回らなくなりましたが、レコードです。「ＬＰレコード」と訳します。

「僕はテネシー州、メンフィスのグレースランドに行く予定だ」と、ポール・サイモンは、1986年（発売）のＬＰレコード（に吹き込まれたある曲）で歌っています。

という訳になります。

お礼

ホントにありがとうございます。
学校でやっているもので、英語が苦手で、ほんとすいません

回答No.1

d-y

「私は、メンフィスのグレースランドに行くつもりです。」と、1986年のアルバムの中でポール・サイモンは歌っている。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89_%28%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%A0%29

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。