これでいいのでしょうか？

質問

Elvis was the King and Graceland his palace.
（エルビスは、彼の宮殿グレースランドと〔ロック〕キングです。）
In its way it was also a Heartbreak Hotel.
（その、使用方法は、それは、悲痛を治すホテルでもある場所。）

まったく違うと思うんですが、どのように訳せばいいのでしょうか？
教えてください。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

（１） Elvis was the King and Graceland his palace.

Graceland とhis palaceのあいだに、wasが省略されています。

エルビスはキングであり、グレースランドは彼の宮殿であった。

（２） In its way it was also a Heartbreak Hotel.

In its way は、それなりのやり方で、それなりのあり方で、という意味です。

　それ（グレースランド）は、ある意味で、ハートブレイク・ホテルでもあった。

ハートブレイク・ホテルという曲名と、悲嘆のホテルという意味を掛けています。グレースランドで、エルビスが幸福でなかったことを言っているのだと思います。

お礼

ホントにありがとうございます。
とてもよくわかりました。