日本語訳をお願いいたします。

質問

But he failed to ensure the fighting qualities of these soldiers earned them a proportionate share of recognition and honours. Further, despite claims that Chauvel alone had a clear view of the battle, that his coolness and skill were crucial in gaining the victory, his name was omitted from the long list of honours published on New Year's Day 1917. Murray did offer Chauvel a lesser award (a Distinguished Service Order) for Romani which he declined. On reading Murray's description in his official despatch covering the battle, and reprinted in a Paris edition of the 'Daily Mail', Chauvel wrote to his wife on 3 December 1916, I am afraid my men will be very angry when they see it.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞But he failed to ensure the fighting qualities of these soldiers earned them a proportionate share of recognition and honours. Further, despite claims that Chauvel alone had a clear view of the battle, that his coolness and skill were crucial in gaining the victory, his name was omitted from the long list of honours published on New Year's Day 1917.
⇒しかし彼は、これら兵士の戦功が彼らに報われるべき認証と栄光に比例した分け前を保証し損なった。その上、ショーヴェルだけが戦いについて明快な見解を持っていたということや、勝利を得る時に彼の冷静さと技量が重要な役割を果たした、と主張されたにもかかわらず、彼の名前が1917年元日に出版された部厚い栄光一覧表から省略されていた。

＞Murray did offer Chauvel a lesser award (a Distinguished Service Order) for Romani which he declined. On reading Murray's description in his official despatch covering the battle, and reprinted in a Paris edition of the 'Daily Mail', Chauvel wrote to his wife on 3 December 1916, I am afraid my men will be very angry when they see it.
⇒マレーは、ロマーニのための（勲功による）小さい賞（殊勲章）を辞退し、ショーヴェルに提供した。その戦いを扱っているマレーの公式文書における彼の陳述は『デーリーメール』のパリ版に増刷されているが、それを読んですぐショーヴェルは1916年12月3日に彼の妻に宛てて、「残念ながら、私の部下の兵士たちがそれ（栄光一覧）を見たらとても怒るだろう」と手紙に書いた。

お礼

回答ありがとうございました。