書き換え

質問

I have nothing more to　say about the plan.
This is ( )I ( )to say about the plan.
後ろのカッコに入るのはhaveかなと思いましたが前のかっこには何が入るかわかりません。
分かる方いらっしゃいましたら回答お願いします。

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

これは少し難しいです。

I have nothing more to say about the plan. この意味は、
「わたしは、その計画についてはこれ以上言うことはない」ですね。

This is ( 　) I ( ) to say about the plan.

「わたしは、その計画についてはこれ以上言うことはない」
=「わたしが、その計画について言うことはこれだけだ」

と考え、

This is (all) I (have) to say about the plan.となります。

all (that) Ｓ+Ｖというのが、非常に問われるフレーズなんです。
「ＳがＶするすべて」⇒「ＳがＶするのは～だけ」

例）All you have to do is press this button.

「あなたがしなければならないすべてはこのボタンを押すことだ」⇒「あなたがしなければならないのはこのボタンを押すことだけだ」⇒「あなたはこのボタンを押しさえすればいい」

この例文も是非覚えて下さいね！きっとどこかで出ますからね！

回答No.2

wind-sky-wind

「～について，これ以上，言うべきことはない」
→「これが，～について言うべきすべてのことだ」
と考えてください。

回答No.1

L-Lawliet

日本語訳としては「そのプランについてはなにも言う事ない」とすることができると思うので＝「わたしが言いたい(言わなければならない)ことはこれですべてだ」となってThis is all I want(have) to say about the plan.でOkかと・・・