枕の商品レビューで

質問

I take it to hotels, family vacations, anywhere I plan to sleep the night or longer.
I have a really bad neck and this is my relief. I have purchased more than the original 2
but need to make sure I never am without one.

という文章のI have purchased more than the original 2 ～最後までの一文がわかりません。
I have purchased more than the original 2 →今まで2つ以上購入しました
but need to make sure I never am without one. →これなしでは居られないとわかった。
でいいのでしょうか？need to make sureという表現がイマイチ・・need to の訳し方など
悩んでいます。よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

だいたいそんな感じです。直訳すると・・・

「もともとの２つよりも、さらに購入した。いずれにしても、自分が、１つもない状態では決してない、と確認しておく必要が私にはある」です。つまり、「もともと２つあったけれど、さらに買ってしまいました。とにかく、なんであれ、この枕がないという状態だけは絶対に避けたいので」という感じですね。

お礼

意味合いが良くわかりました。ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

> but need to make sure I never am without one

I need to make sure of the pillow else I can never sleep well without one　くらいの感じなのではないでしょうか。
「その枕なしでは安心して眠れません」 みたいな。

> I have purchased more than the original 2

2 は 「２つ」 ではなくて too かも。original という語で言いたいのは、「いつも眠る時に使っている枕」 という 「常用」 のニュアンスを持たせているのでは？　more than だから、「それ以外にも （買って） 用意している」 というニュアンスがあるのかも。

* 推測ばかりですが・・・

お礼

originalに常用のニュアンス、というのは思いつきませんでした。ありがとうございました。