たしかに～という表現

質問

例えば就職の面接で

「あなたは成績が悪いですね」

と面接官に言われたら

「確かに成績は悪いですが、クラブ活動は一生懸命しました」

と切り返したいときの、「確かに」とは英語でなんといったら言いのでしょう？3語以内の英語でこれに当てはまる表現ってありますか？

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

Maybe true/right but

Afraid so but

と言う表現をして，成績は悪いですが，と反復した表現を避ける事が出来ます。

Maybe right/true thatと言う表現をして反復する事は出来ます。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます！

この表現はかなり重宝しそうですね

回答No.3

go_urn

こんにちは！

「確かに．．．．が」というフレーズは多くあります。

　この場合は、Well, I admit...., but...

がいいでしょう。

「確かに成績は悪いですが、クラブ活動は一生懸命しました」

　Well, I admit my grades are not very good, but I am proud that
I committed myself to the college club activities. I was really disciplined in them.

　てな具合に言うとよいでしょう。クラブを頑張ったというと、間が抜けて聞こえるので、クラブで自分を鍛えたと言うべきです。（本当のことですからね！）

お礼

参考にさせてもらいます。ありが乙ございました。

回答No.2

coffeebar

この場合「確かに」というニュアンスを出さないほうがいいかと思います。
AlthoughとかEven thoughとかを使って、クラブ活動の方を強調させるほうがいいと思います。

回答No.1

CDJW

in factかcertainlyかなぁ？