「チヴィディアーモ」って？

質問

イタリア通の知人からメールをもらったら
最後に「チヴィディアーモ！」って書いてありました。
どういう意味なのでしょうか。
カタカナなので辞書をひく事もできず、またその知人に
直接きくのも事情があり憚られるので、
どなたか「チヴィディアーモ」の意味をご存知の方
おしえてください。よろしくお願いします。

回答No.2

noname#44623 · ベストアンサー

さようなら、またね

Arrivederciと同義語です。ただ、通常使う感覚としてはこちらの方がgood bye
Ci vediamo の方がSee you again に近いです。

Arrivederci...　a～の方へ+ri再び+vedere見る+ci私達を
Ci vediamo...　Ci私達を vediamo私達は見る

お礼

回答ありがとうございます！
なるほど・・・Arrivederciよりも
Ci vediamoの方が「私達」という
感覚が強調されていて、よりフレンドリーで
砕けた雰囲気のようですね。
詳しく教えていただき、ありがとうございました。

回答No.1

d-y

Ci vediamo
「またね。また会いましょう」だそうです。
http://forl.allabout.co.jp/L/travelitaly/030924/lr00813/

お礼

回答ありがとうございます！
気軽な感じの挨拶なのかな・・・？
貼っていただいたURLでちょっと勉強してみようと
思います☆
ありがとうございました。