締切済み

「イギリス」「英國」の由來

2002/06/19 21:17

「イギリス」「英國」と云ふ語の語源、由來に就いて教へて。聞くところによると戰前支那では「英」に口篇を付けてゐたらしいのですが、その邊りの經緯も知りたい。

yoshikatsu001
お礼率12% (4/32)

歴史
回答数3
ありがとう数4

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

Ambition
ベストアンサー率49% (43/87)

2002/06/20 12:15 回答No.3

「イギリス」というカタカナの名称は、ポルトガル語の'Inglez'をカタカナにしたものです。ちなみに江戸時代では、「エゲレス・アンゲリア」などと言っていたそうです。なまりなまって今の形に落ち着いたのでしょうね。

Eivis
ベストアンサー率29% (1122/3749)

2002/06/20 08:55 回答No.2

世界地名の漢字表記は「仮名文字のない中国」で主に命名されており、日本のものは中国製の当て字に日本で独自に手を加え修正したもので両国間の表示に多少のズレが見られます。 England 　　　英格蘭(中国名)　　英蘭(日本名) Great Britain　　大不列顛（中）　　大不列顛・英吉利（日）・・・・・[顛]は略さず（眞頁)と書く戦前中国で（ロ英)の字を使ったとすれば、[廣東漢字]ではないかと思われます・・・(口)は発音が(英・ying)と同じなことを示します。　　　＿_____________異なる例_________＿＿＿＿＿　　　　　　　　　　　（中国）　　　　　　（日本） Africa 　　　　阿非利加　　　　　　阿弗利加 America　　　　亞美利加　　　　　　亞米利加　 Hawaii 　　　　　夏威夷　　　　　　　布哇　 France 　　　　法蘭西　　　　　　　佛蘭西 Germany 　　　徳意志　　　　　　　獨逸・獨乙 Italy　　　　　　意大利　　　　　　　伊太利 http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/lang34.html http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=174345・・・＃５参照。自分に判る部分を書きましたが、由来などについては確たる自信がありません・・・そういう意味では自信なし。