フランス語で・・・

質問

フランス語で「負け犬」っていう意味のスペルと読み方を教えてください。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

二つに分けて、「負け犬」のフランス語をお答え致します

●opprime(e)(s) (オプリメ、最後のeにアクサンテギュを　括弧内は女性形、複数形）

社会生活の中で、圧制や暴力で虐げられている人との意味
peuple opprime 等と形容詞で利用されいつしか名詞と認知

社会経済活動の分野では
exploite(エクスプロワッテ、最後のeにアクサンテギュ：搾取される者）
ecorche（エコルシェ、最初と最後のeにアクサンテギュを:皮を剥がされる者⇒不当に金を巻き上げられる者）
asphyxie（アスフィクシィエ、最後eにアクサンテギュを：窒息されられる者）と
状況に応じた味付けをして使い分けも可能

●perdant(e)(s) (ペルダン（ト）括弧内は女性形、複数形）

こちらは、賭け事やスポーツ等の試合での敗者との意味
興味を引くことは、負け方（際）が美しい敗者には
“bon perdant” とか“beau perdant”との賞賛用法があること
尚、海洋用語ではこのperdantが干潮との意味になります

最後に“idiotisme animalier”動物名を含む特有語法で
“chien battu”は、打ちのめされた犬⇒虐待された犬でして
un air de chien battu ⇒大変不幸な顔つき（様子）などと利用

フランスでは
このchien battuといえば、直ちに la SPA
（La Societe protectrice des animaux：動物愛護団体）
へ通報されたりします

回答No.3

PunPiPon

「負け犬」というのと少しニュアンスが異なるかもしれませんが、
社会的弱者という意味で、《vulnerable》や《defavorise(e)》が用いられることがあります。前者は文字通り「脆弱な者」、「弱者」という意味で、《vulnerables sociaux》「社会的弱者」などとも使われます。後者の《defavorise(e)》は「恵まれない人」という意味で《couche defavorisee》「(社会的に)恵まれない階層」などにも用いられます。どちらも国連や世界銀行などが途上国への支援をする際にターゲットとする人たちを指し、この業界ではよく使われる言葉です。「負け犬」とういうより「負け組み」または「始めから勝負させてもらえない人たち」という方が意味が近いかもしれません。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

英語のunderdog「負け犬」という俗語に相当するフランス語は、私の知る限りありません。使い方にもよりますが、

le chien battu（ル・シアン・バチュ）
「負けた犬」文字通り闘いに負けた犬です。フランスの犬は闘いませんが（笑）

Le perdant（ル・ペルドン）
「敗者」英語のloserにあたります。

L’homme completement battu（ロム・コンプレッtモン・バチュ）
「完全に叩きのめされた人」肉体的、精神的の両方で打ちのめされた場合に使われます。

L’homme chasse de～「ロム・シャッセ・d・～」
「（国など）～を追放された人」転じて「負け犬」

L’homme expulse de～「ロム・イクスプルセ・d・～」
「（党）～を除名された人」何かの所属からはずされた人、転じて「負け犬」

＊chasse、expluseは過去分詞なので、eにアクサンテギュをつける必要があります。このサイトでは文字化けするので。

以上ご参考までに。