- ベストアンサー
フランス語で「メシボク」ってどういう意味ですか。
フランス語で、「メシボク」って聞こえるのですが、どういうスペルで、どういう意味ですか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#21917
回答No.2
その他の回答 (3)
noname#47281
回答No.4
私も最初は＃1、＃2さんの回答が思い浮かび、その可能性が最も高いと思います。しかし、確率はほとんど0だと思いますが、その他に考えるのは ＃3さんの mais si beaucoupと同じ発音ですが、Mes si beaux cousで「私のこんなに美しい首たち」となりますが、首が二つ以上あったら化け物ですよね。(笑）
質問者
お礼
いろいろな意味に取れたのですね。参考になりました。ありがとうございます。
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
回答No.3
聴き取りになられるフランス語は二通りあります。 その音に一番近いのは mais si beaucoup （メ・シ・ボク）です。 此れは、mais si beaucoup de ～ との文章になり 前文を受けて、『でも多くの～』がとの意味を 表現しております。 ここではmais(メ）にアクセントを置いて発音。 次が感謝の意を表明する merci beaucoup（メルシー＋ボクーありがとうございます） ここでは、シにアクセントが置かれることが多いです。 rのルの音に慣れていないとメシボクと耳の入るかもしれません。 もし、一番の場合であれば、別途追加でご説明致します。
質問者
お礼
ありがとうございます。詳しい説明参考になりました。
- 0KG00
- ベストアンサー率36% (334/913)
回答No.1
http://www2s.biglobe.ne.jp/~cama/france/lecon/lecon3/merci.html Merci Beaucoup（メルシー・ボクー） ～どうもありがとう～
質問者
お礼
ありがとございました。URL拝見しました。
お礼
ありがとございました。ＩＤまでフランス語とは、すてきですね。