推測の意味での mustn't はレア？

質問

推測の意味での　mustn't は　can't ほどよく使われるものなのでしょうか？アメリカ英語では少ない？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

can't ～というのは「～である」可能性が０に近いということであり，mustn't ～は「～でない」可能性が100％に近いということですので，理屈としては同じ内容になります。

　しかし，日本語で「～のはずがない」と「～でないに違いない」を比べて後者がまれなように，英語でも mustn't はまれだと思います。

　ただし，That must be true, mustn't it?「それは本当に違いないよね」のように付加疑問文になると比較的よく用いられるようですが，これは主に，イギリス英語ですので，アメリカでは少ないというご質問者の印象は正しいと言えます。

回答No.1

sanori

mustn't
must not
両方で見てみましたが、
推測の意味の用例は、４５例中わずか１例・・・

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=must+not&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=mustn%27t&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je