友達からのメール（短文）訳してくれませんか？

質問

ian and lee are stuck together like GLUE!!!!!!!!!
what have you benn up to this hloiday?
much/
xx
イギリス人の女友達からのメール

というものなんですが、「what have you benn up to this hloiday?」
は週末何してた？で合ってますか？
教えて下さい！！

回答No.5

good23

#1です

holidayは、普段会話の中では週末を指す、と言ってもいいです。
なぜなら会話しているお互いの間には、週末であったことが自明だからです。もちろんはっきりとweekendと言う場合もあります。

つぎに、
hi, how you doing (hi, how are you doingの意味)
のようにhow を使う場合は、あなたがどんな風であったか、どうしていたのという意味です。

しかし、質問者さんの友達の文章にはhow ではなくてwhat ですので、
how の状態から一歩進んだ表現です。
進んだ表現ですが、何度も何度も会話の中にでてくると陳腐化してしまい、意味はhowと同じになることが結果としてあります。

そういうコンテキストにおいて、私の回答は正解です。

回答No.4

Pomo-doro

what have you benn （正しくはbeen）up to? は、質問者さんやNo.2の回答者さんのお考えどおり、「何してた？」という意味です。

Holidayは、厳密には休日で、週末ではありませんが、確か欧米は先週末が復活祭の連休だったので、その時期を指しているのではないでしょうか。

回答No.3

good23

#1回答者です

＜　週末何してた？　で合ってますか？

合ってはいません。ニュアンスが違うのです。

have been up to this holidayと
have been this holidayとは

別の表現だからです。

話手が意図しているのは、週末何していたのかもしれませんが、
実際にメールに書いている文字にUPTOがあるので
「この休みまで何してたの（要するに言いたいことは、休みまでずっと待ちどおしくて平日の間、休みに何をしようかと　どんな風にそわそわしていたの？」という意味の文章です。

もっと訳すと、how have you been upto ではなくて
what have you been upto なので

そわそわして、普段の自分から乖離して、どんな人物に成っていたの　という意味に聞こえます。

平日を無視して週末だけに力点を置いた文章ではないです。

メールの文章を訳して欲しい、ということならこの私の回答が正解です。

回答No.2

chars

質問者の方の推測の通り、
「what have you benn up to this hloiday?」は「週末何してた？」で合っていると思います。

イアンとリーは糊みたいにくっついてるよ！！！
あなたはこの休日何してた？

という意味になります。
イアンさんとリーさんはカップルか仲良しの友達なんでしょうね～。

お礼

ご回答ありがとうございます。
理解が出来ました。
>のりみたいにくっついてるよ
つじつまが合っています！！
実際このイアンとリーはバンドのメンバーです♪
このイギリス人の女の子と彼らのバンドについて
お互いに語っており、疑問が生じたので今回
質問させて頂きました＾＾

回答No.1

good23

benn は　been が正解のタイプミス。

up to this holidayなので、この休日までの間ずっと何してたの
であって、週末という日に何していたとは、若干異なります。

glueとは何でしょう？？

お礼

ご回答ありがとうございます。
タイプミスだったんですね、気が付きませんでした。
glueは別の回答者様が教えてくれたように、のりのように
くっついているという意味らしいです。