簡単そうなのに私にはこの短文の英文がわかりません!

質問

i want you here with me to have a fun together
どういう意味でしょうか??＞＜

回答No.1

mio-asagiri · ベストアンサー

こんにちは。

＞I want you here with me to have a fun together.

　直訳すると
「私は、一緒に楽しみたいので、あなたにここにいて欲しいです。」
　になります。

「I want 〔人〕 ～.」は 「私は〔人〕に～してほしい」と訳します。

　参考になれば幸いです。

回答No.2

RJERSJ

正しい英語は、
I want you to be here with me to have fun togetherです。

意味はNO.1 の方のおっしゃる通りですが、
have funには性的な意味の「楽しみ」が含まれることが多いです。
ただ、英語が完璧でない＝ネイティブでない＝ので、
ただ単に「楽しみたい」と言ってるだけかもしれませんが。