メールの和訳

質問

長い間メールを止めていた
オーストラリアの友だちに久々にメールを送ったら
返信に
What have you been up to recently?
と書いてあったのですがどうゆう意味ですか？
相手は怒っているでしょうか？

回答No.3

duosonic

こんにちは。

（1）
up to とは慣用表現で：
・What are you up to recently/these days?
（最近君は何に対して立ち向かっている（up to）のか？ ⇒ 何をして忙しくしているのか？）
、、、という意味です。「最近どう？ 何か特別なことやっているのかい？」という解釈で、先方が怒っているということは全くありません。

なので：
・I have been very busy with my school.
・I have been running around to find a new apartment.
・My dog was sick for weeks and I had to take her to the vet everyday.
、、、のような「時間を費やしているプロジェクト、イベント」を答えるのが普通ですね。

或いは特筆事項がなければ、ネイティブはこんなことを言うようです：
・Nothing special at all. Same old, same old. （特段何もないなぁ。全く変わりばえしないよ）

(2)
up to はこの他、よく使われる二、三の用法があります。up to 時間 （～まで）：
・Up to now, I have never seen a girl as pretty as you are.

もう一つはやはり多用される言い回しで、覚えておくと便利ですよ：
・It's up to you. （君の判断に委ねるよ ⇒ 君次第だよ）

ご参考までに。

お礼

詳しい説明有り難うございます！
どんなことを返信したら良いかまで
書いて下さってすごくわかりやすいです．
日常会話と分かって安心しました．

さっそく友だちに返信してみます．

回答No.2

underwood1

久しぶりだね。どうしてたんだい。
と訳せば問題ないです。日常会話ですので、怒っているわけではないでしょう

お礼

怒ってないみたいでよかったです！
ありがとうございます！

回答No.1

noname#81142

「最近までどうしてた？」って意味だと思います。

お礼

ありがとうございます！
返信してみます．