「しかし」を方言で・・・

質問

国語で方言を勉強しています。
「しかし」というのを各地の方言で言うとどうなるか、
わかる方、どうか教えてください。
福岡方面では「ばってん」っていうんですよね？
よろしく御願いいたします。

回答No.13

noname#236902 · ベストアンサー

ちょっと話がずれますが、「ばってん」ていうのは英語の『But and』から転じたように記憶しています。方言に入るのでしょうか？
うちは島根県ですが、「しかし」は「しかし」だなぁ。訛って「すかす」になる程度。
参考URLは『全国方言WEBほべりぐ』というサイトです。参考になりますか？

参考URL：

http://hougen.atok.com/

お礼

お答えありがとうございました。とても参考になりましたm(__)m

回答No.16

davao

静岡市出身ですが、”だけん”を使います。

回答No.15

sama2

こんにちは。
私は神戸在住ですが、友達の間（親しい人の間）では、「ほんでも」を使います。
「このかばん可愛いなあ、ほんでも色が、イマイチかなあ。」って言う使い方です。
うーん、めちゃめちゃローカルかなあ？

回答No.14

noname#236902

追加です。
さっきのサイトですが、下のアドレスで『しかし』の一覧を見ることができます。

参考URL：

http://hougen.atok.com/words/backn.sv?id=7&so=3

回答No.12

yfujii

広島県東部出身、千葉県在住です。福山の言葉しか使えません。
　共通して後ろに「なあ」「のお」を付けて使用する事が多いです
”じゃが”
”へーじゃが””せーじゃが”
”じゃけど””じゃけんど””ほんじゃけんど”
”げん”
”でも””へーでも””せーでも””ほんでも”
”しかし”
”だが”

まだまありそうな気がします

回答No.11

whiteangel

大阪で追加です。

でもなぁ
けどなぁ

も使いますよ。

例
「あんたカワイイ顔してるやん、けどなぁそれだけじゃ男は落ちんのん知ってるぅ～？」

回答No.10

rippus

はじめまして。

岐阜では「そうやけど～…」も使います。

こんなので良かったら、少しでも参考にして頂ければ幸いです。
でわ。。。

回答No.9

mtkame

名古屋、岐阜あたりでは、「ほんでも」といいます。
「あんたはそんなこと言ったけど、ほんでも私はこう思うわ」というように使います。老若男女を問わず、今でもほとんどの人が使います。
この場合の「ほん」は「それ」という意味で、「それで．．．」という場合には「ほんで．．．」と言います。

回答No.8

layman58

岡山です。「じゃぁけど～」と言いますねぇ！

回答No.7

noname#5349

福岡の人も「ばってん」と使うと思いますが、
基本的に「ばってん」は熊本の方言です。

回答にはなってませんが・・・。

回答No.6

kyoko-fanfun

ウチの義父は大分県出身ですが、
大分の方では「ほうやけんど」
と言うらしいです。