洋書ハリーポッターフィロソファーズストーン

質問

ハリポタ読み始めたんですが　THE　BOY　WHO　LIVED　っていう題名ってどう解釈すればよいですか？（生きていた少年）でよいのですか？
後　he couldn't see a single collecting tin. って全く意味がわからないんですが、、、まさか（彼はブリキを集めていた独身の人が見えなかった）なんて訳なわけないですよね～（笑）

回答No.2

BearCave · ベストアンサー

＞THE BOY WHO LIVEDっていう題名ってどう解釈すればよいですか？

この場合は「生き残った少年」ですかね。両親はヴォールドモートに殺されてしまいましたが、ハリーだけ何故か殺されずに生き残ることができたので、世間からこうゆう風に呼ばれているのです。

＞he couldn't see a single collecting tin. って全く意味がわからないんですが

「collecting tin」というのは、募金を集める時に使われる、お金を入れる缶です。それが「一つも見えなかった」という意味です。（今手元に本が無いので、前後の文脈が無いとどうゆう状況なのか分かりませんが。）

回答No.3

06miyachan

和訳の方を調べていたら、１０頁の最初にこんな文が載っていました。ハリー・ポッターの本がよほど余っているのか、BookOffという中古店には、２０００円もした本が、なんと１０５円で売っていましたから、それと対照しながらに、読むのも勉強になるかも知れませんね。参考までに。

なぜかこの連中は、ダーズリー氏を不安な気拝にさせた。このマント集団も、何やら興奮してささやき合っていた。　『しかも寄付集めの空缶が一つも見当たらない。』　パン屋からの帰り道、大きなドーナツを入れた紙袋を握り、また連中のそばを通り過ぎようとしたその時、こんな言葉が耳に飛び込んできた。

　どうやら、寄付を集める団体がダーズリー氏の住んでいる家へ向かいつつあるように、感じられたから、不安を持ったようです。たしかに、魔法使いの人なら、マントをかぶっていてもおかしくないことかな？　スターウォーズの人たちもマントをかぶっていましたね。

回答No.1

06miyachan

店に行けば、「ハリー・ポッターが英語で読める」という本、英語と和訳を並べた本（ただし、難しそうな語だけ取り上げているので、質問者の知りたい語が見あたらないこともあるかも。）があるはずですが・・・「コスモビア株式会社」という本です。この本の説明に拠りますと、「生き残った少年（物語）」ということです。英文は何頁にありましたか？　それがわかれば、正確な訳を示すことができると思いますが、他の回答者の意見を待った方が早いかも。