主語と動詞

質問

すみません、質問させてください。
Among these writings there may be one great masterpiece we have missed.
・・・という英文の訳は、「これらの著作の間で、我々が逃した1つのすばらしい傑作があるかもしれません。」で良いのでしょうか？
また、この英文の主語と動詞がどれか分かりません・・
みなさんのお助け、お願い致します。

回答No.5

ichiromari

Among these writings there may be one great masterpiece we have missed

Among these writings→副詞句　　 there→副詞　 may be→述語動詞
one great masterpiece→主語　 we have missed→形容詞節（関係代名詞 which が省略されている）

There is 構文ですが、be 以外の動詞が来ることもあります。There ＋　動詞 ＋ 主語 ・・・　の倒置構文になります。

（参考）
There stands a church on the hill.
丘の上に教会が建っています　主語は a church です

回答No.4

Parismadam

No.1さんもNo.2さんも間違いではありません。

There is ～構文ではthereが形式上主語のように扱われ、その後に初めて話題に上る不特定の主語があとに続きます。したがって、thereは形式上の主語、～以降が意味上の主語という考え方もあります。

ただ文法上この構文は第1文型（S＋V）になります。
There is a book on the desk.で主語（S）はa bookで、動詞（V）はisです。

そこから考えると、やはりこの文の主語はone great masterpiece we have missedで、文全体の意味は、「これらの作品の中には、我々が見落としていた偉大な傑作があるかも知れない」でいいと思います。

また、Among these writings = thereと言い換えになっているのではありませんから、お間違えのないように。Thereはあくまでも形式的に置かれている意味のない副詞です。

回答No.3

seegrammar

1ですが
Subject(主語） --> there　
と書いてしまいましたが、これ、まったく自身ありません。2番さんのこめんとをよんで、あ！と思いました。ははは。

回答No.2

go_urn

こんにちは。

Among these writings there may be one great masterpiece we have missed.

No.1のお方の回答にありますように、there is～構文です。

訳は、「これらの著作の間で（★の中に）、我々が逃した（★見のがした）1つのすばらしい傑作があるかもしれません。」（★が代案です。）

ただ、thereを主語と見る見方もあるでしょうが、本来は副詞で、

主語 is(are) there. （この場合の be動詞は「存在する」という意味）
の thereが文頭に出て、倒置された形が there is (are)～構文です。そういう出自から見ると、one great masterpieceが主語だと考えたほうがいいかもしれません。

動詞は、(may) beです。

ただ、It is improbable for there to be a war between the two countries. のように thereを主語扱いしている文もありますので、文法
理論に詳しい方のご回答に譲りたいと思います。（文法は苦手です。）

回答No.1

seegrammar

Subject(主語） --> there
Modal(法助動詞） --> may
Verb(動詞） --> be

masterpiece (that) we have missed

There is (/are) ...　で「～がある」ですね。