文章の訳、それと文章の主語の見分け方

質問

The water that would seep in would soon fill the whole boat and we would all go down together.

訳したいんですが、that would seep in wouldのところ、wouldの前にinがついてますよね？
前置詞からいきなり助動詞は初めて見て、どこが主語で前置詞のinはどう考えればいいのか
分かりません。

We have witnessed a sharp rise in economic friction [between the industrialized
countries and growing tendency of economic conditions in one to infruence condition
in the others].

和訳したいんですが、[ ]内がよく分かりません。
特に分からないところが、in one to infruence condition
in the othersのところなんですが、ここはどう考えればいいんでしょうか？

おねがいします

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

Please come in.「お入りください」
のように，in は後に名詞を置かないで用いることができます。

文法的にはこのような in は前置詞でなく，副詞です。
（あくまでも文法的な区別で，感覚で英語を読む人からすれば，無意味な区別です）

seep は「しみ込む」「しみ出る」のいずれにも取れる語ですが，
seep in により，「（中に）しみ込む」となります。

the water という先行詞を that would seep in が修飾し，
「しみ込むだろう水」となり，ここまでが主語で，
would soon fill ～と続いていきます。

「しみ込んでくる（ことになる）水は，すぐに船全体を満たし，私たちはみな，いっしょに沈んでしまうだろう」

ここでは，between A and B「A と B の間に」とはなりません。
between the industrialized countries
で，「工業国間」となります。

We have witnessed
[a sharp rise in economic friction between the industrialized
countries]
and
[growing tendency of economic conditions in one to influence condition in the others]

のように，and ははたらきます。

「（先進）工業国間の経済摩擦の激しい上昇」
と
「ある国の経済状況が，他の国々の経済状況に影響を与える傾向の高まり」
を私たちは目撃してきた。

growing tendency of economic conditions in one to influence condition in the others
の部分は，
tendency of A to do で，「A の～する傾向」
すなわち，「A が～する傾向」，
influence は「～に影響を与える」という動詞，
in one (contry) と，
in the other countries が，それぞれ，
(economic) conditions を修飾しています。

回答No.2

noname#43018

えーと、多分宿題かその種の課題ですね？
そういうことで、ヒントだけ。

that would seep in は一つのまとまりで、that の前の water を説明しているのです。
つまり、「～である水は would soon fill ～」という構造になっているのですね。

ぱっと見て、前置詞の次に面食らうような単語が出てくるのは、関係代名詞の構文ではよくでてきます。

次は、ヒントだけ書くとかえって訳が分からなくなるかもしれませんが。
one は「ひとつの国」の意味です。others は「他の国々」。
to influence は conditions in one の conditions を説明しています。
「他の国々の状況に影響を与える、一つの国の経済状況」ということです。

偉そうに言い切っていいだろうか、間違っていませんように・・・・・・

回答No.1

noname#68162

ご自分の考えを書いてください。書かれていないようなので、ヒントだけ。

seep in
http://eow.alc.co.jp/seep%20/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/seep%20in/UTF-8/

The water that would seep in
此処まで、「染み込んでくる水」と訳し主語にしましょう。

＞和訳したいんですが、[ ]内がよく分かりません。

between ＜the industrialized
countries ＞and ＜growing tendency of economic conditions＞

between<A>and<b>と考えれば分かりますね。

/in one/ to infruence condition/ in the others.

in C　to infruence condition in the D.

こっちのCがinfruence condition　Dなら分かりますか？

oneは代名詞として使われています。

分かりにくかったら、補足してください。