英訳してください(>_<)

質問

英訳お願いします！！！！！

「あなたの誕生日にはたくさんの人がお祝いしてくれたのですね。
私の誕生日なんて、その日にケーキを食べてプレゼントやカードを
貰って終わり。あなたみたいにたくさん祝ってもらいたいなぁ。
日本の誕生会なんてそんなものなのです。」

この「～なんて」という悲観的な部分と「～みたいに」という
部分が全く分からないので全部ガタガタになってしまうんです・・・
よろしくお願いします！

回答No.1

satokoc · ベストアンサー

It sounds wonderful that a lot of people celebrated your birthday.
We just ate cakes and I received some cards & gifts. That was all about my birthday.
I'm very envious of you. But after all, a birthday party is just something like that in Japan.

すみません、私も直訳すると変になってしまうので直訳してません。
こんな意味だと思うのですが、的が外れていたらごめんなさい。

回答No.2

Mell-Lily

Many people celebrated your birthday, didn't they?My birthday is just celebrated with cake, presents and birthday cards. I hope that it will be celebrated on a grand scale like your birthday. I am a pity that birthday parties are not so luxurious in Japan.