ドイツ語の意味がわかりません

質問

航空便によって配送されてくる予定の荷物の、輸送情報が書かれた書類中、下記のような記載がありました。

Die ADSＰ beschraenken in ziffer 23 die gesetzliche haftung fuer gueterschaeden nach par. 431 HGB fuer schaeden in spedit. gewahrsam auf 5 EUR/KG; Bei multimod transporten unter einschluss einer seebefoerderung auf 2 SZR/KG sowie darueber hinaus je schadenfall/ereignis auf 1 MIO. EUR BZW. 2 MIO. oder 2 SZR/KG je nach dem welcher betrag hoeher ist.

単語毎に意味を調べて、自分で適当に訳したものが次の通りです。

「ADSPはspedit内の損傷に対して、４３１HGB　第23項により法的癒着を制限します。保管料は５ユーロ/kgです。
船便による２SZR/kg及びそれ以上の積荷輸送が含まれる場合、損害／事故毎に100万ユーロ　且つ／又は、２００万ユーロの（…？）、又は２SZR/kgの金額の高い方に（…？）。」

ADSP/par./HGB/SZR は何かの略号だと思うのですが、一体何なのか？
spdit/multimod は辞書で単語が見つけられませんでした。

文章全体の訳を教えていただけ、ついでに略号・単語の意味も教えていただけるととてもありがたいです。
宜しくお願いします。

回答No.1

tokyoexchange16 · ベストアンサー

ADSP＝Allgemeinen Deutschen Spediteur-Bedingungen（ドイツ運送業一般規定）
HGB＝Handelsgesetzbuch（ドイツ商法）
SZR＝Sonderziehungsrecht（IMF設定の人工的な通貨単位）

内容：ドイツ運送業一般規定第23項は、ドイツ商法第431条に基づき、運送中の損害補償範囲を1kgあたり５ユーロに制限します。海上輸送も含めた複合輸送の場合は、制限範囲は1kgあたり２SZRになります。
いかなる損失補償においても、補償範囲は１損害あたり100万ユーロ、１事故あたり200万ユーロと、１kgあたり２SZRのうち高い方に限定されます。

お礼

どうもありがとうございました。大変よく理解できました。

本文中のpar. は「第～」、in spedit. はin spediteurの略で、multimodは「複合」という意味だったのですね。

各略号の示す用語の意味も教えていただき、とても助かりました。
本当にありがとうございました。